Fräulein

Fräulein
n; -s, - oder umg. -s
1. junges: (young) lady; unverheiratetes: spinster; ein älteres Fräulein altm. an elderly spinster; englisch I
2. altm. Anrede, Titel: Miss; gnädiges Fräulein altm. madam; an junges Mädchen: miss; Ihr Fräulein Tochter altm. geh. your daughter
3. altm. neg! (Angestellte) girl; (Kindermädchen) governess; (Erzieherin, Lehrerin) teacher; (Verkäuferin) sales girl, assistant; (Kellnerin) waitress; alle in der Anrede: Miss; Fräulein! excuse me; Fräulein vom Amt TELEF. altm. operator
* * *
(Anrede) Ms; Miss;
das Fräulein
(Kellnerin) waitress;
(junge Frau) young lady
* * *
Fräu|lein ['frɔylain]
nt -s, - or (inf) -s (dated)
1) (= unverheiratete weibliche Person) young lady

ein altes or älteres Frä́úlein — an elderly spinster

2) (= Anrede) Miss

Ihr Frä́úlein Tochter/Braut — your daughter/bride

3) (= weibliche Angestellte) young lady; (= Verkäuferin) assistant; (= Kellnerin) waitress; (= Lehrerin) teacher, mistress

Frä́úlein! — Miss!

das Frä́úlein vom Amt — the operator, the switchboard girl

* * *
das
(a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) Miss
* * *
Fräu·lein
<-s, - o -s>
[ˈfrɔylain]
nt (fam)
1. (veraltend: unverheiratete weibliche Person) young [unmarried] woman
ein altes [o älteres] \Fräulein an old maid [or pej spinster
2. (veraltend: Anrede) Miss
mein hochverehrtes \Fräulein my dear Miss
Ihr \Fräulein Tochter your daughter
das \Fräulein Braut the [young] bride
3. (veraltend: Verkäuferin) assistant; (Kellnerin) waitress
\Fräulein! excuse me!, Miss!
\Fräulein, bitte zahlen! excuse me, I'd/we'd/etc. like to pay, please
das \Fräulein vom Amt the girl on the switchboard
* * *
das; Fräuleins, Fräulein (ugs
Ex:
Fräuleins —)
/Ex:
1) (junges Fräulein) young lady; (ältliches Fräulein) spinster
2) (Titel, Anrede)

Fräulein Mayer — Miss Mayer

[sehr verehrtes] gnädiges Fräulein [X] — Dear Miss X

Ihr Fräulein Tochter — your daughter

3) (Kellnerin) waitress

Fräulein, wir möchten zahlen — [Miss,] could we have the bill (Brit.) or (Amer.) check, please?

4)

das Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator

* * *
Fräulein n; -s, - oder umg -s
1. junges: (young) lady; unverheiratetes: spinster;
ein älteres Fräulein obs an elderly spinster; → englisch A
2. obs Anrede, Titel: Miss;
gnädiges Fräulein obs madam; an junges Mädchen: miss;
Ihr Fräulein Tochter obs geh your daughter
3. obs neg! (Angestellte) girl; (Kindermädchen) governess; (Erzieherin, Lehrerin) teacher; (Verkäuferin) sales girl, assistant; (Kellnerin) waitress; alle in der Anrede: Miss;
Fräulein! excuse me;
Fräulein vom Amt TEL obs operator
Frl. abk obs (Fräulein) Miss
* * *
das; Fräuleins, Fräulein (ugs
Ex:
Fräuleins —)
/Ex:
1) (junges Fräulein) young lady; (ältliches Fräulein) spinster
2) (Titel, Anrede)

Fräulein Mayer — Miss Mayer

[sehr verehrtes] gnädiges Fräulein [X] — Dear Miss X

Ihr Fräulein Tochter — your daughter

3) (Kellnerin) waitress

Fräulein, wir möchten zahlen — [Miss,] could we have the bill (Brit.) or (Amer.) check, please?

4)

das Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator

* * *
-s n.
mademoiselle n.
miss n.
young lady n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Fräulein — (Abk.: Frl.) war bis in die 1970er Jahre hinein die förmliche Anrede für unverheiratete Frauen gleich welchen Alters. Heute ist es üblich, erwachsene weibliche Personen mit „Frau“ anzusprechen. Vergleichbare Bezeichnungen finden sich auch in… …   Deutsch Wikipedia

  • Fräulein — [froi′līn΄; ] E [ froi′līn΄, frou′līn΄] n. pl. FRÄULEIN or Eng. FRÄULEINS Fräulein, Fräuleins [Ger < frau (see FRAU) + dim. suffix lein] 1. Miss: a German title of respect 2. an unmarried woman or a girl: cf. the note at FRAU …   English World dictionary

  • Fräulein — Fräulein, das Diminutiv von Frau, im Mittelalter der Name für jedes unverheirathete Frauenzimmer. Als zu Anfang des 18. Jahrhunderts die jungen Damen bürgerlicher Herkunft statt der deutschen Benennung Jungfrau den Titel »Demoiselle« annahmen,… …   Damen Conversations Lexikon

  • fraulein — Ger. Fräulein unmarried woman (M.H.G. vrouwelin), dim. of Frau “lady” (see FRAU (Cf. frau)) …   Etymology dictionary

  • Fräulein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Frl. • Frau Bsp.: • Gute Nacht, Fräulein Richards! …   Deutsch Wörterbuch

  • Fraulein — Fr[ a]u lein (froi l[imac]n), n. sing. & pl. [G., dim. of frau woman. See {Frau}.] In Germany, a young lady; an unmarried woman; as a title, equivalent to Miss. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fräulein — Fräulein, 1) eine junge Person weiblichen Geschlechts, bes. 2) wenn sie erwachsen, unverheirathet u. von guter Abkunft, bes. 3) von Adel ist. Daher Fräuleingerechtigkeit, was einer freiherrlichen od. adeligen Wittwe von der Erbschaft ihres… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fräulein — (mittelhochd. vrouwelîn), soviel wie Jungfrau, ehedem Bezeichnung für Mädchen aus fürstlichem, dann adligem Geschlecht (Edelfräulein, s. Gnädig); später, etwa seit Beginn des 19. Jahrh., jedes erwachsene Mädchen von guter Familie, jetzt allgemein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fräulein — Sn std. (12. Jh.), mhd. vrouwelīn, vröu(we)lin Stammwort. Diminutiv auf lein zu Frau. Im Mhd. ist das Wort in der ursprünglichen diminutivischen Bedeutung Mädchen, junge Frau vornehmen Standes (vgl. die alte Bedeutung von Frau) und dann auch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fräulein — /ˈfrɔilain, ted. ˈfʀɔɪˌlaen/ [vc. ted., dim. di Frau «signora»] s. f. inv. istitutrice tedesca, governante, baby sitter (ingl.), bambinaia, sorvegliante, bonne (fr.), tata (fam.), nurse (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Fräulein — ► NOUN ▪ a title or form of address for a young German woman. ORIGIN German, from FRAU(Cf. ↑Frau) …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”